-
1 Einlegearbeit
Einlegearbeit f 1. inlay work, inlay, inlaying, inlaid work; 2. intarsia, tarsia, marquetry, incrustation (dekorative Einlage mit Holzstücken oder Elfenbein); 3. emblemata (Mosaikornament im Fußboden); 4. entail (Einkratztechnik) • mit Einlegearbeiten verzieren entailDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einlegearbeit
-
2 Einlegearbeit
f inlaid work, intarsia* * *die Einlegearbeitinlay; buhl* * *Ein|le|ge|ar|beitfinlay work no pl* * *(material set into the surface of eg a table to form a design: The top of the table had an inlay of ivory.) inlay* * *Ein·le·ge·ar·beitf1. (Möbelstück mit Intarsien) furniture with marquetry [or inlaid work* * *die (Kunsthandwerk) inlaid work; (Gegenstand) piece of inlaid work* * *Einlegearbeit f inlaid work, intarsia* * *die (Kunsthandwerk) inlaid work; (Gegenstand) piece of inlaid work* * *f.inlay n. -
3 Einlegearbeit
Ein·le·ge·ar·beit f -
4 auslegen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Kabel, Minen) lay; (Netze etc.) put out; (Gift, Köder) put down; (Saatgut) sow; (Kartoffeln etc.) plant, set2. zur Ansicht: (put on) display; (Listen etc.) put out; (Broschüren etc.) make available for use ( oder reference); ausgelegt on display; öffentlich ausgelegt auch on view to the public3. (Boden) cover; (Schublade) line; mit einem Teppich auslegen carpet; (Boden) auch put a carpet down on ( Zimmer: in)4. (verzieren) inlay6. (deuten) interpret; falsch auslegen misinterpret; ( jemandem) etw. als Eitelkeit etc. auslegen put s.th. down to (s.o.’s) vanity etc.7. (entwerfen) design; ausgelegt für Produktion: designed to produce; Geschwindigkeit: designed to do; der Saal ist für 2000 ausgelegt is designed to seat 2000* * *to interpret; to construe; to lay out; to expound; to pay out; to display* * *aus|le|gen sep1. vt1) (= ausbreiten) to lay out; Waren etc to display; Köder to put down; Reusen to drop; Kabel, Minen to lay; Saatgut to sow; Kartoffeln to plantden Boden/das Zimmer (mit Teppichen) áúslegen — to carpet the floor/room
etw richtig áúslegen — to interpret sth correctly
etw falsch áúslegen — to interpret sth wrongly, to misinterpret sth
jds Scherz/Tat übel áúslegen — to take sb's joke/action badly
5) (TECH) to design (auf +acc, für for)straff ausgelegt sein (Federung) — to be tightly set
2. vidial inf = dicklich werden) to put (it) on a bit (inf)3. vr (FECHTEN)to adopt the on guard position* * *aus|le·genvt1.2. (bedecken)▪ etw [mit etw dat] \auslegen to cover sth [with sth]; (auskleiden) to line sth with sth; (mit Einlegearbeit) to inlay sth with stheinen Läufer/Teppich \auslegen to lay down sep a rug/carpetein Haus/einen Raum mit Teppichböden \auslegen to furnish a house with carpets/to carpet a room3. (erklären)▪ jdm etw \auslegen to explain sth to sb4. (deuten)▪ etw \auslegen to interpret sthetw richtig/falsch \auslegen to interpret sth correctly [or wrongly], to misinterpret stheinen Witz übel \auslegen to take a joke badly5. (leihen)▪ jdm etw \auslegen to lend sb sth, to lend sth to sbsie hat das Geld für das Paket ausgelegt she paid [the money] for the packagekomfortabler/sportlich ausgelegt sein to be given a more comfortable [or a sporty] design [or look]* * *transitives Verb1) (hinlegen) lay out; display <goods, exhibits>; lay < bait>; put down < poison>; set <trap, net>etwas mit Fliesen/Teppichboden auslegen — tile/carpet something
einen Schrank [mit Papier] auslegen — line a cupboard [with paper]
3) (leihen) lendjemandem etwas od. etwas für jemanden auslegen — lend somebody something; lend something to somebody
4) (interpretieren) interpret* * *auslegen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Kabel, Minen) lay; (Netze etc) put out; (Gift, Köder) put down; (Saatgut) sow; (Kartoffeln etc) plant, set2. zur Ansicht: (put on) display; (Listen etc) put out; (Broschüren etc) make available for use ( oder reference);ausgelegt on display;öffentlich ausgelegt auch on view to the public4. (verzieren) inlay5. (vorstrecken) advance;etwas für jemanden auslegen lend sb sth, pay sth for sb6. (deuten) interpret;falsch auslegen misinterpret;auslegen put sth down to (sb’s) vanity etc7. (entwerfen) design;ist für 2000 ausgelegt is designed to seat 2000* * *transitives Verb1) (hinlegen) lay out; display <goods, exhibits>; lay < bait>; put down < poison>; set <trap, net>etwas mit Fliesen/Teppichboden auslegen — tile/carpet something
einen Schrank [mit Papier] auslegen — line a cupboard [with paper]
3) (leihen) lendjemandem etwas od. etwas für jemanden auslegen — lend somebody something; lend something to somebody
4) (interpretieren) interpret* * *v.to inlay v.(§ p.,p.p.: inlaid)to lay out v. -
5 auslegen
aus|le·genvt2) ( bedecken)etw [mit etw] \auslegen to cover sth [with sth]; ( auskleiden) to line sth with sth; ( mit Einlegearbeit) to inlay sth with sth;ein Haus/einen Raum mit Teppichböden \auslegen to furnish a house with carpets/to carpet a room;eine Straße mit etw \auslegen to surface a road with sth3) ( erklären)jdm etw \auslegen to explain sth to sb4) ( deuten)etw \auslegen to interpret sth;einen Witz übel \auslegen to take a joke badly5) ( leihen)jdm etw \auslegen to lend sb sth, to lend sth to sb;sie hat das Geld für das Paket ausgelegt she paid [the money] for the packageetw [für etw] \auslegen to design sth [for sth];für etw ausgelegt sein to be designed for sth;komfortabler/ sportlich ausgelegt sein to be given a more comfortable [or a sporty] design [or look];etw für etw \auslegen to design sth for sth;
См. также в других словарях:
Einlegearbeit — Intarsie aus der Werkstatt des Fra Giovanni da Verona (um 1499). Verona, S. Maria in Organo, Chorgestühl Die Bezeichnung Intarsie stammt von den italienischen Begriffen tarsia bzw. intarsia ab, welche ihrerseits auf das Verb intarsiare (dt.=… … Deutsch Wikipedia
Einlegearbeit — eingelegtes Muster; Intarsia; Intarsie * * * Ein|le|ge|ar|beit 〈f. 20〉 1. das Einlegen von anderem Material in Holz (Intarsia), Metall (Tauschierung) od. Stein 2. Gegenstand mit eingelegten Verzierungen; Sy eingelegte Arbeit * * *… … Universal-Lexikon
Einlegearbeit — Ein·le·ge·ar·beit die; 1 Ornamente aus vielen kleinen Teilen aus Holz, Elfenbein, Marmor o.Ä., die in eine Oberfläche (meist aus Holz) so eingefügt sind, dass eine glatte Fläche mit bestimmten Mustern entsteht ≈ Intarsien 2 ein Gegenstand (meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Felsengarten Sanspareil — Sanspareil, Westansicht mit Burg Zwernitz, dahinter das Eingangsquartier und der Felsengarten im Buchenhain … Deutsch Wikipedia
einlegen — furnieren * * * ein|le|gen [ ai̮nle:gn̩], legte ein, eingelegt <tr.; hat: 1. (in etwas) hineinlegen: einen neuen Film in den Fotoapparat einlegen; Geld, Bilder in einen Brief einlegen; Sohlen in die Schuhe einlegen. 2. in eine in bestimmter… … Universal-Lexikon
Siebenbürger Sachsen — Wappen der Siebenbürger Sachsen Siedlungsgebiete der Siebenbürger Sachsen … Deutsch Wikipedia
Pfarrkirche Hermagor — In … Deutsch Wikipedia
Grosses Bett von Ware — Große Bett von Ware. Abbildung von 1877. Das Große Bett von Ware (engl. Great Bed of Ware) ist ein sehr großes Bett mit Eichenholz Pfosten, verziert mit Einlegearbeiten, welches sich ursprünglich in einer Herberge in Ware, England, befand. Es ist … Deutsch Wikipedia
Ur-Standarte — Ur Standarte, Bezeichnung für einen mit Einlegearbeit (Muschelkalk, Kalksteinplättchen, Lapislazuli) geschmückten Holzkasten (vielleicht Resonanzkasten eines Musikinstruments) aus dem Königsfriedhof in Ur (Mitte 3. Jahrtausend v. Chr., heute… … Universal-Lexikon
Einlegetisch — Ein|le|ge|tisch, der: Tisch mit Einlegearbeit … Universal-Lexikon
Intarsie — eingelegtes Muster; Intarsia; Einlegearbeit * * * In|tạr|sie 〈[ sjə] f.; , si|en; meist Pl.〉 Einlegearbeit, Verzierung von Holzgegenständen (bes. Möbeln) durch andersfarbiges Holz, Perlmutt, Elfenbein u. Ä.; oV Intarsia [zu tal. intarsiare… … Universal-Lexikon